ठुमक चलत रामचंद्र, बाजत पैंजनियाँ॥

Thumak chalat Ramchandra, baajat painjaniyaan.

Little Ramachandra toddles along, his anklets tinkling.

किलकि किलकि उठत धाय, गिरत भूमि लटपटाय। धाय मात गोद लेत, दशरथ की रनियाँ॥

Kilaki kilaki uthat dhaay, girat bhoomi latpataay, Dhaay maat god let, Dashrath ki raniyaan.

Squealing with delight he gets up and runs, then wobbles and falls to the ground; the mothers, Dasharatha's queens, run to pick him up in their laps.

अंचल रज अंग झारि, विविध भाँति सों दुलारि। तन मन धन वारि वारि, कहत मृदु बचनियाँ॥

Anchal raj ang jhaari, vividh bhaanti son dulaari, Tan man dhan vaari vaari, kahat mridu bachaniyaan.

With the ends of their saris they brush the dust off his body and pamper him in every way, offering body, mind and wealth for him, and speaking sweet words.

बिद्रुम से अरुण अधर, बोलत मुख मधुर मधुर। सुभग नासिका में चारु, लटकत लटकनियाँ॥

Bidrum se arun adhar, bolat mukh madhur madhur, Subhag naasika mein chaaru, latkat latkaniyaan.

His lips are red as coral and he babbles sweetly; a pretty pendant dangles from his lovely nose.

तुलसीदास अति आनंद, देख के मुखारविंद। रघुवर छबि के समान, रघुवर छबि बनियाँ॥

Tulsidas ati aanand, dekh ke mukhaarvind, Raghuvar chhabi ke samaan, Raghuvar chhabi baniyaan.

Tulsidas is overjoyed seeing his lotus face: the only thing that compares with Raghuvar's beauty is Raghuvar's beauty itself.